蒲松齢
田中貢太郎訳
底本：「聊斎志異」明徳出版社
1997（平成9）年4月30日初版発行
底本の親本：「支那文学大観 第十二巻（聊斎志異）」支那文学大観刊行会
1926（大正15）年3月発行
入力：門田裕志
校正：松永正敏
蒲松齢
田中貢太郎訳
彼は大声をあげて叫ぶようにいった。
「阿霞、君は昔の約束を忘れたのか。」
下男達は景が主婦の名を口にするのを聞いて、怒ってなぐりつけようとした。女はそれを止めて、障紗（かおおおい）を啓（あ）けて景にいった。
「人に負いておいて、どんな顔をして私を見るのです。」
景はいった。
「君が自分で僕に負いてるじゃないか。僕が何を君に負いたのだ。」
女はいった。
「奥さんに負くのは、私に負くよりもひどいです。少さい時から夫婦になっている者さえそうするのですから、まして他の者であったら、どうするのでしょう。先には先祖の徳が厚くて、及第者の名簿に乗っていたのですから、身を委（まか）してましたが、今は奥さんを棄てたために、冥官（あのよのやくにん）から福を削られたのです。今年の試験の亜魁（あかい）になる王昌はあなたの名に替るのです。私はもう鄭に片づきましたから、私のことを心配してくださらなくってもいいのです。」
景は俯向（うつむ）いたままで何もいうことができなかった。