蒲松齢
田中貢太郎訳
底本：「聊斎志異」明徳出版社
1997（平成9）年4月30日初版発行
底本の親本：「支那文学大観 第十二巻（聊斎志異）」支那文学大観刊行会
1926（大正15）年3月発行
入力：門田裕志
校正：松永正敏
蒲松齢
田中貢太郎訳
後半年ばかりしてのことであった。ある日、景が途（みち）を歩いていると、一人の女郎（むすめ）が朱（あか）い衣服を着て、たくさんの下男を伴（つ）れ、黒い驢（ろば）に乗って来るのを見た。それを見ると阿霞であった。そこで景は伴をしている下男の一人に訊いた。
「奥さんは何という方です。」
すると下男が答えた。
「南の村の鄭（てい）公子の二度目の奥さまでございます。」
景はまた訊いた。
「いつ婚礼をしたのです。」
下男はいった。
「半月ほど前でございます。」
景は半月［＃「半月」は底本では「年月」］位前とはおかしいと思った。
「それは思いちがいじゃないかね。」
驢の上の女郎はこの言葉を聞いて、振り向いてじっと見た。それはほんとうの阿霞であった。景は女が約束に負（そむ）いて他の家へ適（い）ったのを知って憤（いきどお）りで胸の中が一ぱいになった。