蒲松齢
田中貢太郎訳
底本：「聊斎志異」明徳出版社
1997（平成9）年4月30日初版発行
底本の親本：「支那文学大観 第十二巻（聊斎志異）」支那文学大観刊行会
1926（大正15）年3月発行
入力：門田裕志
校正：松永正敏
蒲松齢
田中貢太郎訳
数日して女がいった。
「私、ちょっと帰ってまいります。それにここは人の出入が多くて、私がいては人に迷惑をかけますから、今から夜よるまいります。」
といった。景は、
「きみの家はどこだね。」
というと、女はいった。
「あまり遠くないことよ。」
とうとう朝早く帰っていったが、夜になると果して来た。二人の間の懽愛（かんあい）はきわめて篤（あつ）かった。また数日して女はいった。
「私たち二人の間は佳（い）いのですけど、いってみると馴れあいですからね。私のお父様が官途に就（つ）いて、西域（せいいき）の方へいくことになって、明日お母さんを伴（つ）れて出発するのですから、それまでに好い機（おり）を見て、お父さんとお母さんの許しを受けて、一生お側にいられるようにして来ますわ。」
景は訊いた。
「じゃ、幾日したら来る。」
女は、
「十日したらまいります。」
と約束して帰っていった。