蒲松齢
田中貢太郎訳
底本：「聊斎志異」明徳出版社
1997（平成9）年4月30日初版発行
底本の親本：「支那文学大観 第十二巻（聊斎志異）」支那文学大観刊行会
1926（大正15）年3月発行
入力：門田裕志
校正：松永正敏
蒲松齢
田中貢太郎訳
それは若い女であった。女は涕（なみだ）を拭いながら、
「母が遠くへまいりましたものですから、私を従兄（いとこ）の所へ頼んでありましたが、従兄がいけない男で、私の世話をしてくれないものですから、私は独りぼっちです。私は死ぬるがましです。」
といってからまた泣いた。陳は枝にかけてある帯を解いて、
「困るなら結婚したらいいでしょう。」
といって勧めた。女は、
「でも私は、ゆく所がないのですもの。」
といった。陳は、
「では、私の家に暫（しばら）くいるがいいでしょう。」
といった。女は陳の言葉に従うことになった。